SOWA OPAC : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Słupcy

31 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Bad Boy's Girl : [szalona miłość nigdy nie umiera]. 3 / Blair Holden ; tłumaczenie Iwona Wasilewska i Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2018. - 272 strony ; 21 cm.

Autor

Holden Blair. Wasilewska Iwona. Komerski Grzegorz.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Cole Stone (postać fikcyjna) Tessa (postać fikcyjna) Studenci Przyjaźń Miłość

Gatunek

Powieść

Tessa O’Connell to dziewczyna o wielkiej sile ducha, zdolna przetrwać w każdych warunkach. Teraz ma zamiar skorzystać z szansy, którą daje jej los, nawet jeśli oznacza to przeprowadzkę do Nowego Jorku i rozpoczęcie zupełnie nowej pracy. A wszystko to bez Cole’a, który przedziera się właśnie przez zasieki prawniczych studiów. Czy po pięciu spędzonych wspólnie, cudownych latach coś jeszcze jest w stanie zagrozić miłości Tessy i Cole’a? Obydwoje wiedzą, że są sobie przeznaczeni i nie umieją bez siebie żyć, jednak nowe okoliczności oraz dzieląca ich odległość nie pozostają bez wpływu na ich relację.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Babel czyli O konieczności przemocy : tajemna historia rewolucji oksfordzkich tłumaczy / R. F. Kuang ; przełożył Grzegorz Komerski ; ilustracje Przemysław Truściński. - Lublin ; Warszawa : Fabryka Słów, 2023. - 760, [8] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Kuang R. F. (1996- ) Komerski Grzegorz Truściński Przemysław (1970- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura chińska Literatura amerykańska

Temat

Nierówności społeczne Sieroty Wyzysk Tłumacze Sprawiedliwość społeczna Anglia (Wielka Brytania) Oksford (Wielka Brytania)

Gatunek

Fantastyka Powieść

Pamiętasz wspaniałe opowieści o angielskich gentlemanach i ich eleganckim życiu? Ta książka nie będzie opowieścią o nich, ale o ludziach, na których plecach, spracowanych rękach i krwi zbudowano Imperium Brytyjskie z całą jego zamożnością, elitarnością i dobrym wychowaniem. Robin, osierocony pół-chińczyk, trafia do Anglii, gdzie ma tylko jedno zadanie: uczyć się, zdobywać wiedzę, poznawać nowe języki, a potem odpracować dług wobec Imperium w oksfordzkim instytucie Babel. Wszystko zmienia się w dniu, a właściwie w nocy, gdy Robin poznaje pewnego człowieka. Bliźniaczo podobnego fizycznie, ale żyjącego według całkowicie innych zasad. To spotkanie zrujnuje misternie budowany świat Robina. Obróci w niwecz jego poczucie sprawiedliwości, wypali złudne poczucie bezpieczeństwa i zmusi do zadania sobie pytania: komu należy się moja wierność?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miłosierna / Rebecca Lim ; przeł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Foksal, 2015. - 237 s. ; 20 cm.

(Mercy ; 1)

Autor

Lim Rebecca. Komerski Grzegorz.

Temat

Aniołowie

Gatunek

Powieść młodzieżowa australijska

Historia upadłego anioła, który musi odbyć długą podróż, by odkupić winy i na nowo poznać siebie. Kim jest Mercy? Ile ma lat? Jak się tu znalazła? Na te pytanie ona sama, wygnany z raju anioł, nie zna odpowiedzi. Jej dusza tym razem utknęła w ciele nastoletniej Carmen...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Almanach Zaklinacza / Taran Matharu ; ilustracje Nicholas Delort i David North ; tłumaczenie Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2019. - 201, [9] stron : ilustracje ; 24 cm.

(Zaklinacz)

Autor

Matharu Taran. Delort Nicholas. North David. Komerski Grzegorz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Magia Zaklęcia i czary Stworzenia fantastyczne

Gatunek

Powieść Fantasy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

Początek / Taran Matharu ; tł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2015. - 424 s. : il. ; 22 cm.

(Zaklinacz = Summoner ; 1)

Autor

Matharu Taran. Komerski Grzegorz.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wybrany / Taran Matharu ; tłumaczenie Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2019. - 365 strony : ilustracje ; 22 cm.

(Zawodnik = Contender ; 1)

Autor

Matharu Taran Komerski Grzegorz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Krainy i światy fikcyjne Nastolatki

Gatunek

Powieść Fantasy

Rozpoczyna się rozgrywka, w której stawką jest przetrwanie, a areną obcy świat, gdzie przeciwnicy czyhają dosłownie wszędzie. Zwycięzca może być tylko jeden. Historia ludzkości zna wiele przypadków niewyjaśnionych zaginięć. Grupa nastolatków wkrótce pozna ich tajemnicę. Cade Carter siedział na pokładzie samolotu i zastanawiał się, w jakim kierunku potoczy się jego życie, gdy niespodziewanie został przeniesiony do obcego świata, rojącego się od pamiątek z dziejów Ziemi. Bohaterowie natkną się na prehistoryczne zwierzęta, odnajdą pozostałości zaginionych cywilizacji, a także - co najbardziej niesamowite - spotkają osoby z odległej przeszłości. Oszołomiony, rzucony w nową, zagadkową rzeczywistość Carter nie dostanie wiele czasu na dojście do siebie. Niemal natychmiast zostanie zmuszony do walki o życie, którą stoczy w towarzystwie grupy nastolatków o szemranej przeszłości. Wszyscy staną się zawodnikami biorącymi udział w nie kończącej się, brutalnej rozgrywce, w turnieju kontrolowanym przez enigmatyczne istoty. Bohater stanie przed prostym wyborem: przystanie na reguły gry lub zginie. Czas szykować się do walki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wyprawa / Taran Matharu ; tł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2016. - 424 s. : il. ; 22 cm.

(Zaklinacz = Summoner ; 2)

Autor

Matharu Taran. Komerski Grzegorz.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

Sądzony za zbrodnię, której nie popełnił, Fletcher musi stawić czoła niesprawiedliwej Inkwizycji oraz wziąć udział w ważnej dla bezpieczeństwa królestwa misji zleconej przez samego króla Hominum. Wyprawa prowadzi na terytorium Orków, gdzie nic nie jest tym, czym się wydaje. Dodatkowo wśród członków wyprawy czai się zdrajca. Tajne misje, nowe moce, nowe demony i fantastyczna akcja wracają ze zdwojoną siłą w drugiej odsłonie sagi Summoner: Zaklinacz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wyzwanie / Taran Matharu ; tłumaczenie: Stanisław Kroszczyński. - Warszawa : Jaguar, 2021. - 395 stron ; 22 cm.

(Zawodnik = Contender ; 2)

Autor

Matharu Taran Komerski Grzegorz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Chłopcy Krainy i światy fikcyjne Młodzież trudna Nastolatki Potwory Sztuka przetrwania Współzawodnictwo

Gatunek

Powieść Fantastyka

Skazany na pobyt w zakładzie wychowawczym za przestępstwo, którego nie popełnił, Cade zostaje wyznaczony na zawodnika w turnieju na śmierć i życie zarządzonym przez nieludzkiego Abaddona. Cade Carter przetrwał kwalifikującą rundę piekielnych zmagań, wielu z jego towarzyszy poległo w nierównej walce. Nie ma jednak czasu na żałobę, nadchodzi bowiem czas drugiej próby. Kiedy Cade i jego przyjaciele dowiadują się, że kolejny przeciwnik będzie jeszcze bardziej krwiożerczy niż poprzedni, podejmują niezwykłą misję, próbując zrozumieć sens tego przedziwnego nowego świata – zdobyć informacje, które dadzą im szanse na przeżycie... Planeta Acies to nie tylko krwawe żerowisko potworów nie z tego świata. W dziwacznym uniwersum Gry rozkwita cesarstwo, handlarze niewolników robią doskonałe interesy... Jak w wirtualnym świecie, tylko że tutaj koszmar rozgrywa się naprawdę, prawdziwe jest cierpienie, śmierć i krew, którymi igra Abaddon! W tym okrutnym świecie dżungla roi się od prehistorycznych drapieżników i może nawet groźniejszych od nich ludzkich bestii wyzbytych wszelkiego człowieczeństwa. Aby zyskać szansę w nadchodzącym starciu, należy rozsądnie dobrać akcesoria z arsenału „reliktów”, przedmiotów rodem z najrozmaitszych epok podrzuconych zawodnikom przez kosmicznych bogów. W tym celu nasi bohaterowie wyruszają na poszukiwanie zbroi, która ongiś należała... do polskiego króla. Czy Cade zdoła dojść do porozumienia z dziwacznym władcą? I przede wszystkim, czy uda mu się pokonać straszliwego przeciwnika? Od tego zależy wiele, w rękach naszego zawodnika spoczywa los rodzimej planety – stawką jest przetrwanie życia na Ziemi!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bitwa / Taran Matharu ; tłumaczenie Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2017. - 445 stron ; 22 cm.

(Zaklinacz = Summoner ; 3)

Autor

Matharu Taran (1990- ). Komerski Grzegorz.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska Fantasy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rebelia / Taran Matharu ; tłumaczenie Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2018. - 432 strony : mapa ; 22 cm.

(Zaklinacz = Summoner ; 4)

Autor

Matharu Taran (1990- ) Komerski Grzegorz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Walka Przyjaźń

Gatunek

Powieść Fantastyka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Uśmiech Lisy / Donna Jo Napoli ; tł. Grzegorz Komerski. - [Warszawa] : Jaguar, [2010]. - 343 s. ; 20 cm.

Autor

Napoli Donna Jo. Komerski Grzegorz.

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ta, która stała się słońcem / Shelly Parker-Chan ; przełożył Grzegorz Komerski ; ilustracje Przemysław Truściński. - Lublin : Warszawa ; Fabryka Słów, 2022. - 534 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Świetlisty Cesarz ; 1)

Autor

Parker-Chan Shelly Komerski Grzegorz Truściński Przemysław (1970- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kobieta Przepowiednie Kradzież tożsamości Wojna

Gatunek

Powieść Fantastyka

Zemsta nic nie zmienia. To, co utracone, pozostanie stracone na zawsze. Przepowiedziano jej nicość. Miała umrzeć z głodu w pyle rolniczej prowincji, zapomnianej przez bogów i ludzi. Jednak żar przepełniający jej duszę, niepowstrzymane pragnienie życia, popchnęły ją do walki. Skryła się za imieniem zmarłego brata i mając nadzieję, że Niebiosa nie zauważyły oszustwa, ruszyła spełniać jego przeznaczenie. Przeznaczenie pełne bólu i wielkości. I choć wielkość przypadnie imieniu Zhu Chongba, to cały ból będzie musiała znieść osoba ukryta w skórze młodego mężczyzny. Oto historia, w której "wielkość" może oznaczać cokolwiek a drogi do niej pełne są cierpienia, złamanych ślubów i wyborów, których nikt nie powinien dokonywać. Nie ma jednak ceny, której Zhu nie zapłaci za nakarmienie ognia który w niej płonie - dzikiej, nieokiełznanej żądzy życia. [lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Blask / Amy Kathleen Ryan ; przeł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2013. - 406 s. ; 21 cm.

(Gwiezdni Wędrowcy ; 1)

Autor

Ryan Amy Kathleen. Komerski Grzegorz.

Temat

Fantastyka

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Empyraen, ogromny statek kosmiczny, jest jedynym światem, jaki zna Waverly. Tutaj się urodziła w pierwszym pokoleniu tych, których noga nigdy nie postała i nie postanie na zniszczonej wojnami ojczystej planecie. Waverly wie, że jej życie zostało już zaplanowane. Poślubi charyzmatycznego Kierana, typowanego na następcę kapitana Empyraen, i wyda na świat kolejne dzieci, których potomstwo zaludni w przyszłości nową Ziemię. Tak trzeba, to obowiązek tych, którzy wyruszyli w kosmos. Nikt na pokładzie nie podejrzewa, że Empyraen stanie się celem ataku. New Horizon, okręt bliźniak, który wyruszył w podróż na długo przed statkiem Waverly, dopuszcza się zdrady. Dochodzi do masakry. Młode kobiety i dziewczynki zostają porwane. Dorośli wymordowani. Kieran, który przed czasem musi objąć rolę dowódcy, staje przed trudnym zadaniem. Pozbawiony wsparcia autorytetów, sam musi zapanować nad statkiem pełnym zrozpaczonych i zbuntowanych młodych ludzi. Bez kobiet ich misja skazana jest na niepowodzenie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzień, który zmienił wszystko / Catherine Ryan Hyde ; przeł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2014. - 416 s. ; 21 cm.

Autor

Ryan Hyde Catherine. Komerski Grzegorz.

Temat

Powieść amerykańska Powieść psychologiczno

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Róg jednorożca / Claire Taylor-Smith ; il. Lorena Alvarez ; przeł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2016. - 162 s. : il. ; 18 cm.

(Hania B. - Magiczny Weterynarz)

Autor

Taylor-Smith Claire. Komerski Grzegorz. Alvarez Lorena.

Forma i typ

Książki.

Gatunek

Powieść dziecięca angielska

Odkryj sekretny świat wróżek! Hattie powraca do magicznego królestwa, w którym zły król Ivar próbuje pozbawić magii jednorożca. Tylko Hattie może coś na to poradzić.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skrzydła wróżki / Claire Taylor-Smith ; il. Lorena Alvarez ; przeł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2016. - 153 s. : il. ; 18 cm.

(Hania B. - Magiczny Weterynarz)

Autor

Taylor-Smith Claire. Alvarez Gómez Lorena. Komerski Grzegorz.

Gatunek

Powieść dziecięca angielska

Hania wie, że nie ma czasu do stracenia gdy migotanie magicznej bransoletki wzywa ją do powrotu do Królestwa Bellua. Zły Król Ivar marzy o lataniu, dlatego kradnie magię ze skrzydełek wróżek. Hania ze wszystkich sił stara się uleczyć okaleczone skrzydełka, lecz ktoś za wszelką cenę stara się jej przeszkodzić.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Smoczy płomień / Claire Taylor-Smith ; il. Lorena Alvarez ; przeł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2016. - 165 s. : il. ; 18 cm.

(Hania B. - Magiczny Weterynarz)

Autor

Taylor-Smith Claire. Komerski Grzegorz. Alvarez Lorena.

Forma i typ

Książki.

Gatunek

Powieść dziecięca angielska

Odkryj sekretny świat wróżek! W swoje dziesiąte urodziny Hania przenosi się do magicznego królestwa, w którym spotyka różowego smoka. Okazuje się, że on potrzebuje jej pomocy…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Syreni ogon / Claire Taylor-Smith ; il. Lorena Alvarez ; przeł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2016. - 171 s. : il. ; 18 cm.

(Hania B. - Magiczny Weterynarz)

Autor

Taylor-Smith Claire. Alvarez Gómez Lorena. Komerski Grzegorz.

Gatunek

Powieść dziecięca angielska

Kolejne istoty zamieszkujące Królestwo Bellua potrzebują pomocy Hani! Tym razem Hania musi uratować syrenę, która straciła kolor swojego ogona. Hania nie ma wątpliwości, że ukradł go zły Król Ivar. Hanię czeka wyprawa na pustynię, gdzie znajdzie wszystkie składniki potrzebne do stworzenia magicznego lekarstwa. Czy Hani uda się wrócić na czas i uratować syrenę?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strzeżcie się chłopcy! / Jean Ure ; tł. Grzegorz Komerski ; il. Karen Donnelly. - [Warszawa] : Jaguar, [2007]. - 199 s. : il. ; 20 cm.

(Śmieszne Fajne Odlotowe)

Autor

Ure Jean. Komerski Grzegorz. Donnelly Karen.

Temat

Powieść młodzieżowa angielska

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dobrze ci tak. T.3 / Tammara Webber ; tłumaczenie Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2017. - 399 stron ; 20 cm.

Autor

Webber Tammara. Komerski Grzegorz. Wasilewska Joanna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Reid Alexander jest śledzonym przez paparazzi celebrytą. Każda informacja o nowym związku, każde potknięcie natychmiast trafiają do mediów - nic nie pozostaje tajemnicą. Za swój ostatni błąd Reid zapłacił wysoką cenę - zniszczony samochód, zdemolowany dom oraz długi pobyt w szpitalu. Wszyscy agenci starają się odbudować wizerunek nastoletniego aktora, lecz jedno jest pewne - nie uda mu się uciec od konsekwencji. Dori Cantrell jest dokładnym przeciwieństwem Reida. Mocno zaangażowana społecznie, nadzoruje przebieg prac, które musi odbyć Reid, aby wypełnić postanowienia sądu. Dziewczyna nie zwraca uwagi na osiągnięcia młodej gwiazdy. Jej pełne poczucia wyższości zachowanie sprawia, że Reid pragnie za wszelką cenę udowodnić dziewczynie, że ona również jest tylko człowiekiem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)